文学翻译，困苦并快乐着

——记第六届CASIO杯翻译竞赛颁奖仪式

    12月22日，第六届CASIO杯翻译竞赛在上海影城落下帷幕。数十名“第六届CASIO杯翻译竞赛”的获奖选手聚于一堂，接受荣誉和掌声，得到鼓励和赞扬。人头攒动中，这个普通的冬日午后也因此而显出了几分别样，新添了几缕亮色。此次活动由上海翻译家协会和上海译文出版社《外国文艺》杂志共同举办，旨在推进我国翻译事业的繁荣发展，发现和培养更多的翻译新人。上海市文联党组副书记，专职副主席迟志刚、上海译文出版社总编史领空、卡西欧上海贸易有限公司副总经理吉田修作及英语、德语组评委们出席了颁奖仪式，并在会上就当今翻译界现状及如何推进翻译教育事业发表意见。评委吴洪、袁志英分别就本次参赛情况和翻译难点做评点讲话。

http://www.yiwen.com.cn/gongzuo/dsc_8167resize.jpg

左一：吴洪 上海译文出版社副总编  上海翻译家协会副会长

左二：吉田修作 卡西欧上海贸易有限公司副总经理

中：迟志刚 上海市文联党组副书记、专职副主席 

右二：史领空 上海译文出版社总编

右一：赵芸 上海翻译家协会秘书长 

文学翻译进行时

    CASIO杯翻译竞赛举办至今已是第六届，此次竞赛设立了两个语种的翻译，即在传统的英语语种外，还增设了德语语种。之前的五届翻译竞赛是由《译文》杂志与上海翻译家协会承办的，这是第一次由《外国文艺》与上海翻译家协会的合作，但参加人数并没有因此受到太大影响，还是保持了良好的态势。从来稿数量看，此次英语组共收到近一千份参赛稿件，德语组的投稿也相对踊跃，足见大家对翻译投注的热情。

    据统计，70%参赛者来自国内外高等院校，以在读研究生和本科生为主，25%为在职人员（其中不乏自由译者），另外5%则是普通高中生。这些参赛者中，有的曾经翻译出版过文学作品，还有的曾获得过其他文学翻译竞赛奖，但大部分参赛者都只是普通翻译爱好者，他们对这次翻译竞赛所提供的锻炼机会格外珍惜和重视，并且给予了认真对待。有的参赛者投稿后经反复推敲，发现了译作中存在的新问题，还非常诚恳写信到《外国文艺》，并将修改过的稿件再次寄来，精益求精。而就此次竞赛结果来看，获奖者中除了“新面孔”外，我们也不难发现，有几位还是CASIO翻译竞赛的“常胜将军”，他们在前几届CASIO翻译竞赛中也取得过不俗成绩。如此高的参赛命中率，实属难能可贵，其翻译水平更是毋庸置疑，值得鼓励。同时，有这么多人始终在关注着CASIO杯翻译竞赛，在关注着文学翻译，也颇令人感到欣慰。看来，CASIO杯翻译竞赛作为一种形式，已经使得文学翻译日渐深入人心，成为一种流行趋势。

http://www.yiwen.com.cn/gongzuo/dsc_8179resize.jpg

吴洪点评英语组翻译情况

更多80后、90后的声音

    此次翻译竞赛，英语组和德语组均出现了一等奖空缺的局面。毕竟，不同于其他，文学翻译极具文学性，遣词造句颇有讲究，除了要对原文语言精通外，还需要具备极强的汉语驾驭力，这并非易事。本届竞赛德语组评委之一，同济大学的袁志英教授认为，从这次参赛者的总体译文来看，对原文能有正确理解，并以通顺汉语正确表达的译文并不多见，这也是本次比赛一等奖空缺的缘由。

    但是，袁志英教授同样指出，这次比赛的参赛者几乎大多是80后甚至90后的年轻人，有些获奖者还是大学在读中，他们能够译出如此有难度的文章确实不简单。不管怎样，译者的努力是无止境的，不求标准，但求精准。每年一届的CASIO杯翻译竞赛为所有的翻译爱好者提供这样一个平台，它在引导翻译爱好者关注和从事文学翻译工作的同时，也是希望今后能够涌现出越来越多的优秀人才。

http://www.yiwen.com.cn/gongzuo/dsc_8190resize.jpg

同济大学外语学院德语系教授 比较文学学会理事 袁志英点评德语组翻译情况   

    “路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”。文学翻译就是这样一条漫长之路，它充满艰辛，但也有属于自己的快乐；我们踏着荆棘而行，并不觉痛苦。祝愿这条道路越拓越宽！

http://www.yiwen.com.cn/gongzuo/dsc_8230resize.jpg

获奖代表发言