埃科论情色品味

转自20091122 南方都市报 作者：贝小戎

    上海译文新出的埃科专栏集（《密涅瓦火柴盒》，相关评论参见B27版）。书中加了不少注，注释中提供了人名的外文拼写，挺不错。

    但有的注释有些问题。比如，第186页，《一场成功的海难》，写的是电影泰坦尼克号，文末有两个注释：

    凯特·温斯莱特，美国演员，饰演泰坦尼克号的女主角

    莱温斯基，原美国白宫实习生、1997年克林顿性丑闻的女主角

    第二个注释有点没必要———谁人不识莱温斯基哪？第一个注释搞错了，温斯莱特是英国人。

    书中有一篇《小议民风之败坏》：

    1997年，《太阳报》伪造了一幅戴安娜王妃骑在她的军官情人身上，用枕头打闹的照片。面对这样一种不可逆转、日趋败坏的民风，我感到十分忧虑。我所说的民风败坏并不在于戴安娜与她的情人在缠绵高潮之时的行为，而在于居然有两百万英国读者花钱去打听这些八卦消息。那种刻意营造出的、掺杂少许暴力色彩的唯美情色品味哪里去了？英国人曾赞赏过吸食鸦片者，曾钟爱过奥兰多的双性同体，曾将布卢姆斯伯里的同性恋区奉为文化典范，如今这个民族要为两只出现在不合适场所的蓬松枕头而兴奋不已，真是帝国的衰亡啊！

    2003年，一名英国应召女郎名为“白昼美人”博客吸引全球数以百万计网民观看，后获得年度英国博客大奖，并结集出版，台湾的译本名为《250天伦敦应召日记》。博客内容显示，“白昼美人”文笔很好，人也聪明，足以让艾柯承认，英国人还是很有品味的。

    博客作者的真实身份一直是一个谜，有媒体猜测作者可能是一位男子，比如《如何众叛亲离》的作者托比·扬，或某位作家。11月15日，女科学家玛格南蒂主动联络对“白昼美人”攻击最尖锐的《星期日泰晤士报》专栏作家英迪拉·奈特，承认她就是“白昼美人”。

    玛格南蒂现年34岁，拥有“发展性神经毒物学”、“癌症病学”双博士学位，是英国布里斯托尔大学儿童健康研究人员。奈特说，跟她见面时，玛格南蒂衣着得体，手上拿着一本美国小说家保罗·奥斯特的新作《无形》，中间她还谈到在看畅销书《超级荒诞经济学》。

    《独立报》专栏作家汤姆斯·萨特克里夫说：“我在想，有多少男人看了玛格南蒂的照片后会觉得，当年她每小时收费300英镑的价格并非漫天要价，尤其是当你发现，你可以在跟她办事之前愉快地探讨一番神经科学。”

    伍迪·艾伦写过一篇《门萨的娼妓》，文中说有女子学院的学生和比较文学硕士做应召女郎，可以陪客人聊《荒原》或桑塔格的著作。玛格南蒂也许没跟客人聊过神经毒物学，但她在日记中说：“跟客人聊得起来不只有用，更可说是这项工作最重要的技能。假装对什么事情都有兴趣。对政治倾向和其它可能造成争端的意见保持立场模糊。换言之，漫天撒谎。就把这当作未来政治事业的训练场吧。”