青山七惠成名作《窗灯》引进

转自2009年06月16日 北京青年报

[日]青山七惠 / 2009年6月 / 上海译文出版社 / 19.00 / 精装 / 竺家荣

    日本“80后”新锐小说家青山七惠的成名作《窗灯》，近日由上海译文出版社世纪新文本出版中心正式引进出版。就在此前不久，青山七惠刚刚荣获了本年度的川端康成文学奖，成为这个以日本第一位诺贝尔文学奖获得者名字命名的文学奖36年来最年轻的得主。

    青山七惠当年的芥川奖作品《一个人的好天气》，两年来一直制造着纯文学的畅销传奇，至今已连印9次，销量突破15万册，《窗灯》将再次带读者走进青山七惠清峻的文学世界。《窗灯》简体中文版译者仍为竺家荣女士，竺女士是著名日本文学翻译研究家，《一个人的好天气》因其清新自然的译文而深受读者喜爱。

    《窗灯》同时也是青山的小说处女作，她就是凭借这部处女作一举夺得有“芥川奖摇篮”之称的第42届文艺奖，是青山七惠在大学毕业前花了半年左右的时间写成的。她当时想的是把自己见过的、留在心底的风景以及想要留存的景象写出来。小说通过描写一个辍学后在一家咖啡馆打工的女大学生从窥视对面一名男子房间，进而夜夜上街窥视普通人的生活，细腻地刻画了一个无法处理好现实生活的年轻女性的心理世界：“说到底，我最想要看到的，或许并不是人们平平淡淡的日常生活，而是潜藏在淡漠表情下的矛盾、欲望、因悲伤而扭曲变形的丑陋面孔吧。”青山借作品提出两个疑问：她身边所没有的东西窗外是否就有？她在窗外能找到什么？然而，绿藻最终并没有找到任何结论性的东西，她迷失在不黑不白的灰色地带……

    第42届文艺奖评委对《窗灯》评价很高：角田光代认为《窗灯》是入选作品中最能够传达小说温度的作品；田中康夫说小说使他联想到希区科克的《后窗》，但同时又认为，不该以与那种表层的“偷窥”想法相同的观点，来评价青山七惠女士的《窗灯》，他感到她兼具透视未来的“会思考的芦苇”的资质。

    谈到创作这部偷窥主题小说的动机，青山回答记者说，她学生时代住过的公寓对面的确有人从那边的走廊朝她这边偷看。有一天晚上她就关了灯，透过窗帘的缝隙战战兢兢地盯着那个偷窥者。当时，她一边害怕一边就想：“这可真是幅怪异的构图，偷窥者和我这个反偷窥者所做的事，究竟有什么不同呢？”她想，也许对方只是非常关注他人的生活状态才那样做的。而在日常生活中，青山七惠也经常会盯着别人看，在对方看不到她的地方。她解释说，“我想那是因为其实我不想被人看。”