上海译文出版社2009年全国书展亮点新书巡礼 

转自：090413日 人民网-读书频道

    继出版《返老还童》、《小猫杜威》、《无家可归的中学生》、《巨塔杀机：基地组织与“9.11”之路》、《同时》等深受读者欢迎的外国文学与社科人文图书之后，上海译文出版社又将在4月推出《洛丽塔》作者纳博科夫的的第三部、也是被作家称为“最具热情的小说”《防守》，澳大利亚作家托马斯·基尼利的《辛德勒名单》、德国著名社会学家埃利亚斯的成名之作《文明的进程》等一大批颇多亮点的当代外国文学精品、外国文学畅销读物与人文社科著作。
　　　　 
    当代外国文学精品中，澳大利亚作家托马斯·基尼利的《辛德勒名单》无疑值得期待。根据这部小说改编的同名电影荣获七项奥斯卡奖，风靡全球。译文社引进出版《辛德勒名单》，能让中国读者一睹这部伟大的人道主义小说、大屠杀文学的翘楚的原作风貌。《美声》是美国福克纳奖、英国橘子文学奖的获奖小说，它通过一个女高音以其高贵华丽的美声征服恐怖分子和达官显要的传奇，讲述了一个幽默迭起、悬念丛生的故事。《林中城堡》则是美国一代文学大师诺曼·梅勒的绝笔之作，它上溯希特勒家族三代百年历史，揭开了这个乱世魔王的家族罪恶基因，具有很强的可读性。而《铸就偶像：苏珊·桑塔格传》再现了“大西洋两岸第一批评家”、当代美国杰出的思想家、公共知识分子的典范苏珊·桑塔格辉煌的一生，并试图还原作为普通人的桑塔格的喜怒哀乐，披露了许多鲜为人知的故事、细节，为译文社出版的深得学界好评的桑塔格作品系列添上了浓墨重彩的一笔。
　　　　 　　　　 
    译文社此次力推的当代外国文学精品中，有相当一部分是经典作家的作品。纳博科夫的《洛丽塔》中国读者耳熟能详，译文社新近翻译出版了他的第三部、也是被作家称为“最具热情的小说”《防守》以及另一部重要作品《说吧，记忆》。《夏洛的网》（双语版）、《返老还童》（双语版）赢得了不俗的市场业绩后，译文社又推出了法国著名童话作家圣埃克絮佩里的名作《小王子》的中英法三语版，从而让读者从不同文本的角度体味这部经典童话的诗意、忧郁、哲理和淡淡的韵味。“兔子四部曲”是前不久去世的美国当代文豪厄普代克的传世巨作，此次面世的平装本和作家的短篇小说集《怀念兔子》，是“兔子系列”在华语出版史上第一次完整地呈现在读者面前，也是中国出版人对这位伟大作家的纪念和敬意。同时，译文社出版的法国象征主义诗歌先驱波德莱尔的作品集——《恶之花》（诗集）、《巴黎的忧郁》（散文诗集）、《浪漫派的艺术》（文学批评集）、《美学珍玩》（艺术批评集），以《情人》闻名于世的玛格丽特·杜拉斯的《平静的生活》、《长别离》、《副领事》、《直布罗陀水手》、《抵挡太平洋的堤坝》、《卡车》，能让读者充分感受法国文学的独特魅力。拉丁美洲著名作家略萨的三部重要作品《公羊的节日》、《天堂在另外那个街角》、《城市与狗》也将在全国书展上与广大读者见面。
　　　　 
    译文出版社近年来坚持两条腿走路，即在经典的外国文学领域保持优势、做大做强的同时，重拳出击通俗的当代外国文学领域，扩大市场份额。今年全国书展上，译文社以整体亮相的形式，推出日本4本当红青春文学读物《窗灯》、《君空》、《裂舌》、《梦女孩》。其中，《窗灯》是日本80后新锐女作家青山七惠的处女作，青山七惠的《一个人的好天气》由译文社翻译出版后，已销出14万册，赢得了中国读者的热烈追捧。《窗灯》则一举摘得有“芥川奖摇篮”之称的第42届日本文艺奖。它通过一个辍学的女大学生窥视对面一名男子房间的故事，细腻地刻画了一个无法处理好现实生活的年轻女性的心理世界。《窗灯》的出版将在中国掀起新一波的青山七惠热。日本超级畅销手机小说《恋空》去年由译文社引进出版后，市场表现上佳。《君空》作为它的姊妹篇，也在日本热买不衰，并一举打入2007、2008年度的日本文艺类图书销售排行榜，全书以美嘉男友樱井弘树为叙事主角，身患绝症的他为使美嘉幸福长久，痛苦地选择放手，选择死后成为天空日夜守望着她——这就是本书书名的由来。《裂舌》的作者金原瞳也是日本80后的新秀作家，她以该书夺得第130届芥川文学奖，成为该奖历史上最年轻的得主。本书描述了迷上身体改造、最终把舌头一分为二的一个女孩和两个另类男青年之间的痛苦关系。这本“惊世骇俗”的小说在日本引起广泛争议，单行本发行量逾50万册，作品中描写的现象被称为“日本的《少年维特之烦恼》”而引起社会各界的讨论。《梦的女孩》作者绵矢莉莎同样获得过日本文艺奖和芥川奖，本书通过描写一个少女明星成长的心路历程，揭开了明星偶像们光鲜亮丽外表下隐藏的酸楚，既能吸引怀揣明星梦的少男少女的阅读兴趣，又能引导读者对演艺界真实状况的进一步思考。译文社还推出了世界悬疑、惊悚小说的经典之作《驱魔人》，该书取材于美国马里兰州的一个真实事件，出版后畅销全球，销量超过1500万册，多次被好莱坞搬上银幕，并夺得过金球奖和奥斯卡奖。
　　　　 
    高质量的外国人文社科著作是译文出版社的传统强项之一。2009年的全国书展上，译文社又将向读者奉献一批特色鲜明、亮点闪耀的人文社科图书。《我遗失了时间》记叙了贝尔医师对多重人格症患者凯伦进行治疗过程中她的心灵旅程、遭受挫折的痛苦和发现患者逐渐恢复自愈能力时的欣喜。本书2007年在美国出版后，引起巨大反响，版权输出至英国、日本、瑞典、荷兰、中国台湾等国家和地区。《24重人格》的作者卡梅伦专门为此书做了序。它在中国的出版，将为愈来愈多面临心理疾病困扰的当代都市人，提供某种疗治心理创伤的参考和借鉴。而译文社在前些年成功出版英伦才子阿兰·德波顿作品系列的基础上，将推出包含《爱情笔记》、《爱上浪漫》、《亲吻与诉说》、《拥抱似水年华》、《旅行的艺术》、《哲学的慰藉》、《身份的焦虑》在内的精装本系列，可供德波顿的“粉丝”收藏，也可让更多的读者领略这位左手擅长小说、右手擅长散文的英伦才子化庸常为神奇、融高雅为平易的非凡才情。今年下半年，译文社还将推出德波顿的最新作品《工作颂歌》。
　　　　 
    《文明的进程》是德国著名社会学家埃利亚斯的成名之作，出版后轰动西方世界，畅销不衰。本书提供了一种新的研究方法，将历史学、心理学、经济学、种族学、人类学和社会学熔为一炉，使这部著作成为20世纪不可多得的一本百科全书式的人文经典读本。译文社出版的中译本由著名学者邓伟志先生郑重推荐。由荷兰著名心理学家、动物学家和生态学家德瓦尔撰写的《黑猩猩的政治》，也是一本畅销了四分之一世纪的跨学科经典之作，它初版于1982年，这次出版的中译本是25周年纪念版。全书通过解析人类近亲黑猩猩的性行为和政治行为的复杂性，洞悉了人类最基本的需求和行为，成为一本深受政治家、企业管理者、社会心理学工作者欢迎的人文读本。《小津》则是西方首部系统研究和介绍日本大导演小津安二郎（与黑泽明等齐名的日本电影三大巨匠之一）电影艺术的专著，也是著名日本电影专家唐纳德·里奇的代表作。