杜诗0405：遣兴（干戈犹未定）

贾向盈 我们读过杜诗 2022-10-24 05:59 发表于陕西

遣兴

盛唐  杜甫

干戈犹未定，弟妹各何之？

拭泪沾襟血，梳头满面丝。

地卑荒野大，天远暮江迟。

衰疾那能久，应无见汝期。

注：

干戈：指战乱。

何之：之何，到哪里。

那：通“哪”。

译：

战乱还没有平定，我的弟弟妹妹不知流落到了哪里？

我擦拭眼泪，泪流沾襟，分明带血；我梳理头发，发落满面，枯细如丝。

地面低平，荒野辽阔；天空遥远，江流漫长，暮色迟迟。

弟弟妹妹啊！我衰老多病，哪能久留人世？应该没有和你们见面的机会了。

仇兆鳌《杜诗详注》：

梁权道编在成都诗内。

题曰遣兴，借诗以自遣也。

此章，忆弟妹而作也。上四伤手足睽离，下四叹行踪流落。

地平，故见野宽。天旷，故觉暮迟。此写蜀中春景。

杨伦《杜诗镜铨》：

（梳头句）言发落多也。

（地卑两句）地平无山，故见野宽；江水缓流，故望天益远。二句正写一身寥落之景，起下。