容城故事┃早读1116

严勇

玉台体

权德舆〔唐代)

昨夜裙带解，今朝嬉子飞。

铅华不可弃，莫是藁砧归。

↓↓赏析

这是唐代诗人权德舆的一首相思诗。

这首诗最绝妙之处在于用极其浅显的语言，通过小切口，生动展示了思妇的心理与对美好爱情生活的渴望。所谓“大俗大雅”，此篇可谓以俗写雅的典范之作。

“昨夜裙带解，今朝蟢子飞。”这两句是说，昨天夜里，“我”的裙带自动解开了，今天早上，又看见长脚的蜘蛛飞来了。这是写“夫归之喜兆”。

“裙带解”，在古时被视为丈夫归家的吉兆。“蟢子飞”，也是一种吉兆。刘勰在《新论》中解释“蟢子飞”，“野人见蟢子飞，以为有喜乐之瑞。”两种喜兆，无非是为了表达一份相思，一份期待，一份美好。盼夫归来的急切心理，一下子就跃然纸上，栩栩如生。

相思就藏在寻常的日子里，藏在平淡的光阴里，藏在每一个不起眼的动作里。有那么一刻，女子沉浸在相思的喜悦之中，而忘记了整个世界的索然无味与寡淡无奇。

“铅华不可弃，莫是藁砧归。”这两句是说，赶紧涂脂抹粉打扮一下吧，怕是“我”那位“杀千刀”(对丈夫的戏称）的丈夫，真的要回来了。

“铅华不可弃”，很好理解，即美丽的容颜难以自弃。最难理解的是“藁砧”二字。所谓“藁砧”，是丈夫的隐称。周祈《名义考》卷五：“古有罪者，席稿伏于椹(砧)上，以鈇斩之。言稿椹则言鈇矣，鈇与夫同音，故隐语稿椹为夫也。”现在生活中还常常有这样一个情景，即丈夫说好三月归来，结果逾期却未归，于是妻子就会一边剁肉，一边在嘴里念念有词，“杀千刀”“杀千刀”。这实际上体现了妻子对于丈夫的牵挂与思念，思念中又带着点埋怨，非常形象动人。值得一提的是，诗人并未交代丈夫到底有没有归来，给人以无尽的想象空间。

纵览全诗，语言朴实无华，细节细致入微，虽只有短短二十字，却让人能感受到女子的牵挂与深情，诗末留白极广，意味深长，是为相思诗中的名篇佳作。

↓↓译文

昨天夜里，女子裙带自动解开了，今天早上，女子又看见长脚的蜘蛛飞来了。

赶紧涂脂抹粉打扮一下吧，怕是“我”那位“杀千刀”(对丈夫的戏称）的丈夫，真的要回来了。

↓↓注释

蟢子：小蜘蛛脚长者，俗称蟢子。

铅华：指脂粉。

藁砧：丈夫的隐语。