十八日小暑大雨

南宋·韩淲

申祷山川便作霖，耘苗时候想田深。

且欣小暑能如此，更愿新秋得似今。

早稻欲花将就实，晚禾成叶未抽心。

古诗词日历 | 韩淲《芒种·其一》

原创 严勇 古诗词日历 2022-06-06 00:00 发表于江苏

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译 文

一场大雨降临，正是农家插秧最好的时刻。雨水滴滴答答，拍打着泥田，农人通过肩挑运送成把的秧苗。

成把的秧苗被分段整齐插入稻田，一直排列到田野岸边。为了赶着插秧，农人头戴斗篷，冒雨劳作，也顾不上回家迟了。

注 释

背蓬：亦作“背篷”。用来遮雨的斗篷。

赏 析

这是南宋诗人韩淲的一首芒种诗。

芒种，为24节气中第9个节气。芒种，词意即“有芒的麦子快收，有芒的稻子可种”。“芒种”也称为“忙着种”，是农民朋友最紧张忙碌的时节。

韩淲这首芒种诗中所描写的内容，正是农人在芒种时节冒着大雨，赶着插秧的忙碌场景。

“田家一雨插秧时，成把担禾水拍泥。”这两句是说，一场大雨降临，正是农家插秧最好的时刻。雨水滴滴答答，拍打着泥田，农人通过肩挑运送成把的秧苗。这是写“插秧之时节”。

“一雨”，指梅雨天气，可谓是及时雨，少了插秧灌溉的麻烦。所以，农人趁着雨天，忙把秧苗插。“插秧”二字，交代了写作背景。“成把”，说明农人工作量很大，为下文“归迟”埋下了伏笔。“担禾”，说明了农人的辛苦。“水拍泥”，是描写插秧的环境。

“分段排行到畦岸，背蓬浑不管归迟。”这两句是说，成把的秧苗被分段整齐插入稻田，一直排列到田野岸边。为了赶着插秧，农人头戴斗篷，冒雨劳作，也顾不上回家迟了。这是写“插秧之苦辛”。

“分段排行”，是对插秧过程的细节描写。“背蓬”，与上文的“一雨”相呼应，交代了雨中插秧的背景。“浑不管”，道出了农人着急的心理与专心致志完成插秧的决心。

纵览全诗，诗人通过“田家”“一雨”“插秧”“担禾”“泥田”“畦岸”“背蓬”，等一系列名词，为我们勾勒出一幅农人雨中插秧图，宛如一幅田园水墨画，唯美而感人至深，是为芒种诗中绝妙佳作。