诗｜〔北宋〕秦观《春日五首》

古诗词文 诗文大观 2021-02-21 09:30

点击上方蓝色字体，关注我吧！

春日五首

其一

幅巾投晓入西园，春动林塘物物鲜。

却憩小庭才日出，海棠花发麝香眠。

其二

一夕轻雷落万丝，霁光浮瓦碧参差。

有情芍药含春泪，无力蔷薇卧晓枝。

其三

夹衣新著倦琴书，散策池塘返照初。

翠碧黄鹂相续去，荇丝深处见游鱼。

其四

春禽叶底引圆吭，临罢黄庭日正长。

满院柳花寒食后，旋钻新火爇炉香。

其五

金屋旧题烦乙子，蜜脾新采赖蜂臣。

蜻蜓蛱蝶无情思，随例颠忙过一春。

注 释

1.幅巾：古代男子用绢一幅束头发，一种表示儒雅的装束，不著冠。

2.西园：指汴京顺天门外的金明池，亦称西池。

3.麝香：指麝，亦称“香獐”，其分泌的麝香可作药用，可作香料。

4.万丝：雨丝。丝，喻雨。

5.霁光：雨天之后明媚的阳光。霁，雨后放晴。

6.浮瓦：晴光照在瓦上。

7.参差：指瓦片的层叠。

8.芍药：一种草本植物，这里指芍药花。

9.春泪：指雨后芍药上的水珠。

10.散策：策杖散步。

11.翠碧：鸟名，其羽毛是翠碧色。

12.荇丝：即荇菜，一种多年生水草。

13.引匮吭：形容鸣声圆润。

14.黄庭：道经名。此指《黄庭经法帖》。

15.柳花：柳絮。

16.寒食：节令名，清明前一天（一说清明前两天），古时是日禁火寒食。

17.钻新火：钻木取火。此指清明节取新火。

18.爇：点燃。

19.金屋旧题：指皇宫藏书中的旧籍。

20.乙子：图书分类名称。《旧唐书·经籍志》“四部者，甲乙丙丁之次也。甲部为经，乙部为史，丙部为子，丁部为集。”

21.蜜脾：蜜蜂营造连片巢房，酿蜜其中，其形如脾，因称蜜脾。

22.蜂臣：与蜂皇相对，指采蜜的工蜂。

译 文

其一

早晨打扮得很潇洒来到西园赏春，在春风的拂动下，林木池水，处处都显得生机勃勃。

走累了，退到小庭上休息一会儿，这时才刚刚日出，只见海棠花盛开，麝兽还在那里打瞌睡。

其二

绵绵春雨，伴着轻微的雷声，飘洒了一夜，一轮红日升起在东方，投射在房顶层层琉璃瓦上苍翠欲滴。

小园里芍药花含情脉脉，花瓣上饱噙着隔夜的雨珠儿，蔷薇花伸出了嫩枝，是那么地娇慵无力。

其三

穿着新做成的夹衣，在春日有些困倦，懒得再弹琴看书，因春困而策杖散步在池塘周围，这时太阳才刚刚照到池面上，反射着光芒。

自己在池水周围散步，翠碧鸟和黄鹂受惊而起，相继飞去，自己只得低头观赏在荐丝深处穿来穿去的游鱼。

其四

在屋内听到传来的鸟鸣声，圆亮有力，临摹完王羲之的黄庭法帖，正是太阳当空，还是走出户外散步去。

此时正是寒食节后，满院柳絮飞扬，家人忙着钻木取火，点燃火炉，院子里飘荡着木火的香气。

其五

每天校对黄本书籍，令人有些厌烦，自己正如工蜂一样，每天在书房里辛勤校对。

细细想来，蜻蜓和蝴蝶与工蜂比起来，该是没有什么意思了，它们也跟着颠忙了一生，结果一事无成，不像工蜂那样留给人们甜蜜。

———END———

腹有诗书 其气自华