http://s15/middle/5e976a45gab55d9339e3e&690

  金色的丛林

  词：谢·叶赛宁
  曲：格·波诺玛伦珂
  译配：ROVER 别洛、冬尼娅

  金色的丛林响起轻轻话语，
　白桦的挽留亲切而清晰，
　可是那鹤群带着忧伤飞走，
　心里面没有留恋和惋惜。

  世上的人们都是来去匆匆——
　刚回到故乡又马上远离。
　田野在怀念所有离去的人们，
　蓝色的池塘映在月光里。

  我独自站在这块荒凉大地，
　鹤群也迎风消失在天际，
　想起了多少青春快乐时光，
　已没有往事值得我叹息。

  我不会抱怨流失去的岁月，
　不遗憾那些青春和花季。
　花园中花楸果实红得象火，
　却没有炽热温暖在心底。

  阳光下花楸果实已经熟透，
　枯黄的青草还会有生机，
　就好象树叶悄然飘落地上，
　说出我心中忧伤和愁绪。

  如果那话儿随着时光飘散，
　风儿却还要收集在一起…
　请告诉风儿，金色丛林沉寂，
　亲切地说完那所有话语。
 

http://s5/middle/5e976a45gab53a0a485a4&690

http://s1/middle/5e976a45gab539fed7eb0&690 《雾在森林里》1890年

http://s11/middle/5e976a45gab53acd5903a&690


http://s16/middle/5e976a45gab53a0583b8f&690

http://s8/middle/5e976a45gab53a076c3d7&690



http://s8/middle/5e976a45gab53a0c30c57&690

http://s7/middle/5e976a45gab53a0d24196&690  



http://s13/middle/5e976a45gab53a100247c&690
《林中雨滴》又译《橡树林中的雨滴》


http://s12/middle/5e976a45gab53a13d15ab&690

  《第一场雪》

http://s11/middle/5e976a45gab53a14c568a&690

http://s2/middle/5e976a45gab53ab903251&690

 《橡树林》

http://s1/middle/5e976a45gab53a16ad830&690
松卡马河上的松林

http://s8/middle/5e976a45gab53a11eac17&690

《橡树林》 

http://s3/middle/5e976a45gab53a06783f2&690《在玛尔特菲娜女伯爵的森林里》

http://s6/middle/5e976a45gab53a15bad35&690
希施金一生为万树传神写照，探索森林的奥秘，被人们誉为“森林的歌手”，是俄国19世纪巡回展览画派最具代表性的风景画家之一。希施金出生在维亚特卡省的一个商人家庭，他自幼就生活在森林之中，对森林怀有深厚的情感，也使他获得有关森林的许多知识，从学画起就立志画大森林。

http://s3/middle/5e976a45gab53a7938a62&690

希施金是俄罗斯一位绘画题材比较单一的绘画大师。希施金的风景画多以巨大的、充满生命力的树林为描绘对象，那些摇曳多姿的林木昂然挺立，充满生机。繁木菁林，疏密有致，大森林的美与神秘，被渲染得淋漓尽致，可谓美不胜收。希施金所描绘的林木，无论是独株，还是丛林都带有史诗般的性质。林木的形象雄伟豪放，独具个性，充满乐生力量的大自然的强有力的形象，显示出俄罗斯民族的性格。 

http://s2/middle/5e976a45gab5fbd4a16a1&690

他一生的多数时间是在故乡的森林里度过，画作大部分也是画森林的。希施金的风景画庄严、壮丽、雄伟，很有气魄。他以一种学者的态度描绘和研究大自然。他的风景画保存着大量的细节，以叙述的手法揭示内容，注意从事典型形象的创作，致力于探索绘画调子的统一。有人认为，土壤学家看着希施金的风景画，就可以不但判断出土壤本身的性质，而且也能判断出土壤下面地层的性质。希施金的绘画原则是："临摹画不应当加上想象"。

（文字画均选自网络）


 

希施金 Ivan I. Shishkin的油画