说明：

1，如果看不懂某些事件，可以按链接进去看背景资料

2，视频来源：encode_one的博客 转载请注明

3，梅＝梅德韦杰夫；普＝普京

 

字幕文本(严禁不注明来源的转载)：

翻译 制作：encode_one
http://blog.sina.com.cn/encode

 

梅：那么 就像大家常常说的：开始吧

普：我和我的伙伴一起 再次给大家表一曲

梅：我们应该承认 要把传统好好继承

普：真棒  正常

 

梅：现在从我的克里姆林宫  几乎看不见整个欧罗巴

普：这都是因为冰岛的埃亚菲亚德拉冰盖火山爆发啦

普：排练过的…德米特里·阿纳托利耶维奇

 

普：卢日科夫市长太胆小  交通堵塞没治好

梅：为了杀鸡给猴看 摘了他市长的乌纱帽

普：真好  谢谢

 

梅：我已经听过了艾顿·庄  还和U2的Bono见了面

普：你说的这些都不稀罕  我曾经亲自又弹又唱

普：俄罗斯的生活有起色面包的价格是七戈比

梅：还有俄罗斯的道路叫人惊喜

梅：您真是生龙活虎啊  弗拉基米尔·弗拉基米洛维奇

普：新年的心情真不错  明白

 

梅：小汽车穿过被烧黑的树林  却是要去做追逐自己的利益

普：如果你指的是LADA车那请你最好不要提

梅：对不起啊  弗·弗拉基米洛维奇 

普：过去了

 

普：世界杯我们来申请  维塔利·穆特科演讲真费劲

梅：不过世界杯已经到手  虽然他的英文很别扭 （译者注：俄罗斯体育部长穆特科在世界杯举办陈述的时候用蹩脚的英语承诺：“等举办2018年世界杯时，我的英语将讲得和（英国执委）汤普森一样好！”，后来被好事者披露穆特科是先把英文稿件用俄语注音后背诵了好长时间，于是成为俄罗斯取得世界杯主办权后流行于网络的一个冷笑话。想看看他那篇叫人忍俊不禁的讲话视频，按这里）

普：穆特科是好样的 

梅：我同意  哦吧

普：美洲和欧罗巴

 

梅：再过八年由我们来搞世界杯

普：萨兰斯克小镇很满意  不过伦敦已经…梅：泄了气   呃没错

梅：我觉得我们很牛B  同意

梅：美国的中央情报局  在马州发现了我们的零零七

普：不知道  我很乐意和安娜·查普曼一起去当间谍

 

梅：现在谁都想当警察  都知道这职业有油水

普：是的  早就该清理清理内部的各部门

梅：我同意  哦吧

普：如何  好极了

 

梅：有一只眼睛在天上飞  这玩意叫做卫星定位

普：最好是在欧洲上面也安一只

梅：说的很到位  弗拉基米尔·弗拉基米洛维奇

普：尽力吧…德米特里·阿纳托利耶维奇

梅：好极了

 

合：我们很想再唱上几段  但我们还有正事干  祝新年快乐啊  朋友们

梅德韦杰夫和普京2011新年动画中文字幕版
翻译 制作：encode_one
http://blog.sina.com.cn/encode

 

中文字幕视频视频：