上海话里表示方位与时间的词之二

     我之所以要将方位与时间放在一起，是因为在上海有不少话既有方位的意思，有可用在时间概念上。像“上一课”里的“半勿浪荡”可以是指尴尬的地方，也可以是指尴尬的辰光。这样的词语还不少，今天就从这类词说起吧：

  远空八只脚  即   地方相隔很远又可以表示时间已经很久了。

   老里八早    即   很久以前 （特种远空八只脚合事体还拿到今朝来讲   或

                                            特种老里八早合事体还拿到今朝来讲，勿是翻老账么）

   半山勿介     即    一半的时候  在“方位词”里已提到“半当中和当中横里”，它们 的

                                           意思与半山勿介雷同均是既可表示某处，又可指某时间   

                                          （事体做到半山勿介就跑脱了，嘎呒没负责性）

                                           与它意思相近的还有“半勿浪当”、“半吊子”等

   老清八早     即   大清早   （侬老清八早就喊我起来做啥？）

   早拉里       即   太早了   （侬急点啥，辰光还早拉里。）

   早上头       即   早上     

   上半日       即   上午     相对应的是“下半日”（明朝上半日侬辣拉屋里伐？）

   日中心       即   中午    “日”念nie类似“聂”（日中心太阳脱结棍，侬夜快头来）

   夜快头       即   傍晚      （今朝夜快头老三要去相亲哉）

   半夜三更     即   深夜       (侬半夜三更来敲门，勿要吓人奥。）

   早先头       即   以前      （侬忘记脱啦，早先头阿尼告伊轧过朋友合。）

   眼门前       即   眼前、当下  （辰光过得真快，芳芳养小人还辣拉眼门前 ，

                                              朝日看见伊已经拖子小人读书去了呀。）

   昨日子       即   昨天      但上海话里“昨”念“朝”，听起来就是朝日子。

   老早子       即   过去       与它同义的有“老底子”（老底子大饼只要三分）

   后收来       即   后来     （喊过伊几趟，伊侪勿去，后收来就再也勿叫伊了） 

   年夜头       即   大年夜   （侬年夜头到拿姆妈屋里去伐？）

   年夜快       即   接近过年（一到年夜快大家做生活侪呒没心相了）同义的

                                           还有“年夜山边”

   一歇歇       即   一会儿   （稍微等我一歇歇 ，我马上就好）

   长远了       即   很久了    也说长长远远 （我已经等了伊长长远远，实在耐勿牢了）

   望畅望畅    即    盼了许久   也说等畅等畅（我是望畅望畅，伊就是勿回来）

   行形行是     即   很多很多   指东西，也可指时间 （音同银行的行）（过脱行形行辰光伊拉再来合）

   半半六十日   即   很长久    （等伊拉等之半半六十日才刚刚到，真是急煞人）

   十年八隔宿   即   很久以前  （特种十年八隔宿合电影呒啥看头了）

   困失忽       即    睡过头了  （今朝困失忽了，肯定要迟到了）上海话睡觉讲“困gao”念“告”。

      与时间有关的上海闲话注定“勿罢”（不至）这些。我一时上头想不出那么多，望老上海的先生、女士们不吝赐教。我基本上每个词都举了一句上海人说的常用语，外地朋友可以试着念念，体会一下上海话的味道。

      但我自己认为我这样的“编辑”方式，对学习、理解、推广上海话，要比《上海话大辞典》的方式好，如没有那本《大辞典》的不妨借来比照一下，就我所想到的、列出的绝大部分上海话《大辞典》里也是寻勿着（找不到）的。

       有先生为我补充，“息息勿定”意思是“常常如何、如何的”及“辣末生头”是“突然之间”的意思，这两个也是与时间有关的上海话。在此表示深表感谢。并希望得到朋友们如此的支持与帮助。