浅说上海方言里的“的、得、地”

   上海人说话自然也少不了使用"的、得、地",而且一般来说,方言尤其注重语气，助词的使用往往得比普通话更多。    

   先分析一下现代汉语的语气助词吧。

“的”一般用在名词、形容词后面与连接的对象有从属关系。在汉语里使用的频率非常高。如：“我的书”，意思是这书属于我。再如：“一个漂亮的小女孩”，漂亮属于这位小女孩。

“得”用在动词的后面，表示该“动作”的状态与程度。如：“她唱得如痴如醉”，如痴如醉就是她演唱时的状态。再如：“他跳得很高”，高就是他跳的程度。

“地”一般用在形容词与动词结构的中间。如：“他渐渐地走远了”，“敌人疯狂地反扑”。“地”的特点是可用可不用，如上述两句写成“他渐渐走远了”，“敌人疯狂反扑”也行。

   在这里，因为不是专门做“现代汉语”研究，所以说得不一定很严密，只是表达一点意思。回到上海方言上来，在上海话里“的”的使用频率异常之高，在我前面一篇短文《上海话里的找茬》，仅仅200个字就用了8个“的”。在眼下被视为“上海话权威著作”甚至是“经典样板”的由复旦大学钱教授编撰的《上海话大辞典》里，将上海话“的”用汉字“个”替代，虽然我也这么用（因为编辑的要求），但我觉得不妥。“个”普通话念ge（第四声），上海话“的”念he(平声），同普通话“合”类似。如我的、你的，上海话说“我合、侬合”，“我合书”，“一个漂亮合小姑娘”要是按《大辞典》就得写成“我个、侬个”或“一个漂亮个小姑娘”这里出现了两个“个”，前一个“个”是量词，后一个是代词，经常让人看不明白。若将此话再写下去：“一个漂亮个小姑娘个姆妈所讲个上海闲话，几个请来个民工是听不懂个”，这一句话里出现七个“个”非常别扭。然而只要将“的”字换回来就很通俗“一个漂亮的小姑娘的姆妈所讲的上海闲话，几个请来的民工是听不懂的”。

    所以，我认为若是真需要将上海方言书面化，那就一定要找出更为合适的、统一的替代词。而有些常用词，不一定需要替代，如“我”字，上海话的读音无法用现有的汉字替代《大词典》也只好不替代，凡带我字旁的基本都此，如：饿、俄、鹅等。在将上海话书面表达时，均不替代。再拿“如痴如醉”的“如”来说，普通话里找不到这个音，而在上海话里它却同“是”同“树”的发音一样。所以也没替代。就本文上述举到的寥寥几个例子中，就有“我”、“书”、“个”、“如”、“渐”、“远”、“闲”等等，这些字，上海话的念音与普通话相差甚远，但《大辞典》都没要求替代，那为何一定要将使用如此频繁的“的”字替代得让人摸不着头脑呢？因此我认为在一定要将上海方言书面化时“的”字应不变为好。

    再说说“得”，在上海话里“得”的读音及用法，基本与普通话无异。

    至于“地”在上海话里用法与普通话相同，但不读“de”，读“di”和土地的“地”一样。

    所以普通话里“的、得、地”在作助词时，读同一音“ge、ge、ge”听上去根本无法分辨，所以不少北方来的年轻人，哪怕是大学生我也经常要给他们补上“的、得、地”这一课。而在上海话里反倒分得很清楚，分别念作“die、de、di”，“煞辣司清”一眼也勿会搞错,故上海人在这项代词的使用上，反而不易出错。