充和宗和谈艺录《一曲微茫》（广西师大出版社2016年6月第一版）第99页，收有一通1957年7月6日张充和致张宗和的信，其中有这样一句话：

不知你们见到程千帆同他的太太冼祖叶写的短篇论文没有？题目我忘了，大概是古典文学谈一些切切实实的小问题，倒不错。

读到此，读者往往会有一个小停顿，因为自己的知识储备和文章中讲到的不同。程千帆教授有过两个妻子，一个是女词人——苏州的沈祖棻；一个是后来的续弦陶芸。1957年，程千帆的妻子当是沈祖棻，再无他人了。

那么，这里怎么出来了一个冼祖叶？是两人合作写一篇文章，张充和误认作是夫妻了，还是这本书的输入者弄错了呢？

百度一下冼祖叶，竟一条也没有，到读秀网中搜一下，也还是一无所获。看来这个人是乌有先生或亡是公吧。

那么，最合适的解释，就是本书的输入者误认了张充和信上的字，因为冼祖叶和沈祖棻，沈、冼字形相近，葉、棻繁体手写有点想象，而她恰好不知道程千帆的夫人是沈祖棻。