小说<<雨日劫案>>,发表于<<译林>>.

〔美国〕厄尔·斯塔格斯　著

王　珀　译

下午2点45分，天淅淅沥沥地下起雨来。得克萨斯州荷登姆郡的莫莉·古德尔警官启动了雨刷，然后狠拍了一下方向盘，“好极了！今天还能有别的什么意外吗？”

她手下的一名副警官今天请了病假，所以她得负责他的巡逻路线。更糟糕的是，她在系枪套、手铐、无线电和其他随身装备时，把自己的一个指甲盖弄劈了。

雨下了15分钟后，她的无线电响起，看来又有案情出现了。

“接到报警，坦纳路的奎克车站发生了一起抢劫案。收到请回话，莫莉？”

莫莉按下领口上的麦克风按钮，她那受伤的指甲撕扯到了衬衫，她感到一丝针扎似的痛楚。“收到，路易斯。详细情况如何？”

“劫匪持刀威胁店主，抢走了200美元和三箱雪茄烟。”

“抢劫发生多长时间了？”

“两分钟前，劫犯驾着一辆白色皮卡车沿着坦纳路逃跑了。”

“劫犯的相貌特征如何？记下车牌号了吗？”

“车牌号不详。劫犯穿着牛仔裤和黑T恤，头戴滑雪帽。”

莫莉心想，这可有点麻烦，除了滑雪帽，在得克萨斯州有四分之三的男人和一半女人都符合这个特征。“收到，路易斯。萨姆，你收到了吗？你在什么位置？”

副警官萨姆·雷诺兹马上应答：“收到。我正在州际公路巡逻，离坦纳路不远。”

“很好，萨姆。如果劫犯顺着坦纳路朝南行驶，那么他肯定是打算逃往州际公路。

你沿坦纳路向北行驶，在奎克车站和州际公路之间没有近道，这样我们就可以在两头堵截他了。”

“收到。”

一分钟后，莫莉行驶在坦纳路上。雨下得不那么急了，不过晃动的雨刷还是让她心烦意乱。更令她懊恼的是，每当她触碰到领口的无线电装置时，她那裂开的指甲总会扯在衬衣上。

莫莉驶过伯恩酒吧——一家街头混混经常光顾的地方，发现酒吧外面停了十多辆车，大多数是皮卡车，而且其中有两辆正是白色的。于是她把车拐了进去。劫犯应该不会这么快到达州际公路，莫莉心想，而且萨姆还未撞见他，那么他一定是中途停车了。如果想要抓捕劫犯，这里无疑是个好地方。

莫莉把车停好，打开领口的麦克风，这时她小心地避免再撕扯到指甲。“萨姆，我要去搜查一下伯恩酒吧的车辆。”

“收到。需要支援吗？”

“当然了，过来吧。”

“收到。你付账吗？”

“不，算在你账上。”

他咯咯地笑了，“有意思。”

还好，眼看雨就要停了。莫莉匆匆走进酒吧，里面有二十来个男人围坐在桌子旁和吧台边。

“男士们，”她向里面的人宣告，“我不想打扰你们，不过我得和停在外面的白色皮卡车的车主谈一谈。”

男人们都盯着她，没一个人开口说话。莫莉知道，这些男人都不懂得尊重法律，更

别说戴着警徽的是个女人了。她微微一笑，心想：是时候给这些家伙们上一课了，我得让他们放尊重一些。她从吧台边逛到桌子旁，从容不迫地审视着身边的每个男人。

“好吧，”她说，“不如这样吧，男孩们。首先，我挨个搜查一遍看看是否有人带了什么违禁品，然后我再检查一遍你们的身份证，看看这里会不会有谁在我们警局的缉捕名册上。我们先从谁开始？”她等着。

终于，吧台一头一个25岁左右的男人仰过身子来，“呃，其中一辆白色皮卡车是我的，女士。”

莫莉环顾四周，有几个男人盯着一个35岁左右的家伙，那人坐在一张靠墙的桌子旁，于是莫蒂也盯着他。后来他开口了.......