王力《古代汉语》
古汉语通论(十四)句首句中语气词;词头,词尾
(一)句首句中语气词
语气词不一定在句尾;有些虚词,它们的位置在句首或句中,同样地能起表示语气的作用。关于句尾语气词,我们在前面几节通论讲判断句、叙述句和疑问句的时候,已经大略地谈过了。现在再谈句首句中语气词。在这里我们着重讨论“夫”“其”“唯”三个字。
(1)夫
“夫”(fú)字用於句首,表示要发议论。它是从指示代词“夫”字发展来的,已经变成了纯粹的语气词,不能再解作“这个”或“那个”。现代汉语里没有适当的虚词可以和它对译。下面是用句首语气词“夫”字的例子:
夫得言不可以不察,数传而白为黑,黑为白。(吕氏春秋·察传)
夫处穷闾阨巷,困窘织屦,槁项黄馘者,商之所短也;一悟万乘之主而从车百乘者,商之所长也。(庄子·列御寇)
夫如是,故远人不服,则脩文德以来之。既来之,则安之。(论语·季氏)
“且夫”“故夫”“今夫”略等于说“且”“故”“今”,但是增加了“夫”字,也是表示要发议论。例如:
且夫水之积也不厚,则其负大舟也无力。(庄子·逍遥游)
故夫知效一官,行比一乡,德合一君,而徵一国者,其自视也亦若此矣。(庄子·逍遥游)
今夫颛臾,固而近於费。(论语·季氏)
“若夫”则等於“至於”:
此虽免於行,犹有所待者也;若夫乘天地之正,而御六气之辩,以游无穷者,彼且恶乎待哉?(庄子·逍遥游)
(2)其
语气词“其”字用於句首或句中,表示委婉的语气。在陈述句或疑问句里,它表示“大概”“恐怕”等意思;在祈使句里,它就简单地表示委婉的语气,略等于现代汉语句末语气词“吧”字或“啊”字所表示的委婉语气。例如:
吾其被发左衽矣!(论语·宪问)
(我们恐怕已经变为夷狄了吧!)
王之好乐甚,则齐国其庶几乎!(孟子·梁惠王上)
(那么齐国大概差不多了吧!)
吾其还也。(左传僖公三十年)
(我还是回去吧。)
其是之谓乎?(左传隐公元年)
(大概是说这个吧?)
其我之谓矣!(左传宣公二年)
(大概就是说我了吧!)
(以上是陈述句和疑问句。)
君其问诸水滨。(左传僖公四年)
(您还是向水滨追问吧。)
吾子其无废先君之功!(左传隐公三年)
(您可别废弃了先君的事业啊!)
(以上是祈使句。)
“其”字又可加重反问的语气。例如:
一之谓甚,其可再乎?(左传僖公五年)
欲加之罪,其无辞乎?(左传僖公十年)
其谁曰不然?(左传隐公元年)
其谁不知?(左传僖公三十二年)
其何以行之哉!(论语·为政)
其何伤於日月乎?(论语·子张)这种加重反问语气的“其”字,往往用在疑问代词的前面。(3)惟(唯、维)
“惟”字用在句子的开头,是古人所谓的发语词。在记叙文中,“惟”往往用在全文的开始,引出年月日。例如:
惟十有三年春,大会于孟津。(尚书·泰誓上)
惟十有三祀,王访于箕子。(尚书·洪范)(祀:年)
“唯”字用作句首语气词时,有时是表示希望。例如:
阙秦以利晋,唯君图之。(左传僖公三十年)
(希望您考虑考虑这个。)
唯荆卿留意焉。(战国策·燕策)
(希望您把这件事放在心上。)
“唯”字用於句首又可以帮助判断语气。例如《左传僖公四年》:“唯是风马牛不相及也。”
“惟”“维”用於句中,也是帮助判断语气。例如:
黍稷非馨,明德惟馨。(左传僖公五年)
髧彼两髦,实维我仪。(诗经·鄘风·柏舟)
厥土惟白壤。(尚书·禹贡)