懒惰（十四行诗）

阿方西娜·斯托尼（阿根廷）

孙柏昌　译

尽管我自己爱你；你是如此的虚荣

就像美丽一样，他对我说，警惕，骄傲:

这是你的选择吗?低品味是你的;

不要出售任何东西，也不要出拉丁文的简历。”

我的欲望支配着我，黑暗而无知，

从你耳语的地方打开一个很宽的缺口

重要的是……只有我求爱的甜言蜜语死了

更甜的包裹着你，寻找你的嘴和手。

复活的莎乐美?我的手势更差。

不幸的是，糟糕的时代已经到来了。

我是那个不完整的人，总是过着自己的生活。

好吧，他不会因为希腊派对而输的。

也许犹豫不决，波涛汹涌，会弯曲

遥远的眼睛和分心的灵魂。

Indolencia

Alfonsina Storni

A pesar de mí misma te amo; eres tan vano
como hermoso, y me dice, vigilante, el orgullo:
«¿Para esto elegías? Gusto bajo es el tuyo;
no te vendas a nada, ni a un perfil de romano»

Y me dicta el deseo, tenebroso y pagano,
de abrirte un ancho tajo por donde tu murmullo
vital fuera colado… Sólo muerto mi arrullo
más dulce te envolviera, buscando boca y mano.

?¿Salomé rediviva? ?Son más pobres mis gestos.
Ya para cosas trágicas malos tiempos son éstos.
Yo soy la que incompleta vive siempre su vida.