情感和被深度验证的优势（诗）

恩里克塔·阿维洛·拉里瓦（委内瑞拉）

孙柏昌　译

感谢那些走在黑暗小路的人

碾碎了焦黄的树叶。

感谢那些告诉我的人，他们在树下等我们。

感谢那些去为他们的雪茄寻火的人

留下我独自一人，

纠缠在影子金光闪闪的那些小太阳里。

感谢那些为我口渴去找水的人

他们把留在那里

一个震颤世界必不可少的水让我。

感谢那些让我听一首丛林之歌的人

困倦的看着枯干的藤蔓装点树干。

现在我安然无恙地走进人群。

Emoción y ventaja de la probada profundidad

Enriqueta Arvelo Larriva

Gracias a los que se fueron por la vereda oscura

moliendo las hojas tostadas.

A los que me dijeron: esperanos bajo ese árbol.

Gracias a los que se fueron a buscar fuego para sus cigarrillos

y me dejaron sola,

enredada en los soles pequeños de una sombra olorosa.

Gracias a los que se fueron a buscar agua para mi sed

y me dejaron ahí

bebiéndome el agua esencial de un mundo estremecido .

gracias a los que me dejaron escuchando un canto enselvado

y viendo soñolienta los troncos bordados de lianas marchitas.