Ｘ（诗）

卢西娅·艾斯特拉达（哥伦比亚）

孙柏昌　译

他那么多次拒绝岩石

好像是那么多次敲击我们的心地

在发热的高墙上。

那么，怎么放弃？

在鸟儿的寂静里

空气重现其神秘。

X

Lucía Estrada

Tantas veces resistió la piedra

como tantas fue a golpear nuestro corazón

en los altos muros de la fiebre.

¿ Cómo renunciar, entonces?

 En el silencio de los pájaro

el aire renueva su mistério.

卢西亚·埃斯特拉达，诗人，1980年出生于哥伦比亚麦德林。她的诗作探讨了黑夜世界，符号，命运的文字，存在和梦想的奥秘。她是2003年至2007年间麦德林国际诗歌节组织委员会的成员。西班牙格拉纳达的Alhucema杂志编辑委员会成员。他的文章被翻译成英语，德语，法语和意大利语。。诗集：《夜火》（1997年）；《 流动的夜》（1999年）；《自然女神》（2003年）；《山楂树的女儿们》（2006年）；《女巫的眼睛》（2007年）；《记忆圈》（2008年） ；《镜中之夜》（2010年）；《天使的笔记本》（2012年）。

奖项：麦德林城诗歌奖，2005；诗歌创作奖学金，麦德林市长办公室，2008年；波哥大国家诗歌奖城市，2009年；教科文组织提名，斯特鲁加，2009年世界青年诗歌奖。