探访………………７（诗）

菲娜·加西亚·玛鲁兹（古巴）

孙柏昌　译

向那个厅堂的模糊谵妄

你带来了小镇门廊的蓝

你童年的，在你的寂寞里你开办了

一顿遥远而神秘的晚餐。

帘子从眼睛没落

而我们打开它等了整个夜晚。

分面包，用一个雪披风。

你伴随牧羊人背面逃蹿，

当你转过脸已是夜晚，

一切都变了，但是

羊群在庄园安眠。

A aquel vago delirio de la sala...

Fina García Marruz

A aquel vago delirio de la sala

traías el portal azul del pueblo

de tu niñez, en tu silencio abríase

una lejana cena misteriosa.

Cayó el espeso velo de los ojos

y al que aguardó toda la noche abrimos.

Partía el pan con un manto de nieve.

Con las espaldas del pastor huiste,

cuando volviste el rostro era la noche,

todo había cambiado y sin embargo