拥抱（诗）

杜尔塞·玛丽亚·洛伊娜兹（古巴）

孙柏昌　译

今天我感受到了整条河

在我的怀里……我感觉他，业已

在我的怀里，颤抖并活……

像一个男人绿色的身体……

今天早晨这条河已是

我的：他站起从旧的

河床……！并把他扔到我的胸口！

河流悲伤……颤栗

痛苦的河流

心碎……—冷热

水的……：把我留在嘴里

一种苦涩的感觉，爱与死的……

Abrazo

Dulce María Loynaz

Hoy he sentido el río entero

en mis brazos…Lo he sentido

en mis brazos, trémulo y vivo

como el cuerpo de un hombre verde…

Esta mañana el río ha sido

mío: Lo levanté del viejo

cauce…¡Y me lo eché al pecho!

Pesaba el río…Palpitaba

el río adolorido del

desgarramiento…-Fiebre fría

del agua…: Me dejó en la boca