很真实也很遥远（诗）

奥达丽丝·莱瓦·罗萨巴尔（古巴）

孙柏昌　译

我已活出了我钉在十字架上的爱情

在犹太律师阴影之遥远。

我试图递给你一封信

为了变得少一点远，你的身边，

业已惩罚了我，那个词再见

像个祈祷中聋哑的科林人一般

回避我的笑声。

那些圣经选

那些衰老而沮丧的占卜者的

他们只试图打碎我的涡漩，

他们只试图沉默我的梦幻。

Muy verdad y muy lejos

Odalys Leyva Rosabal

He vivido mi amor crucificado

a la sombra distante del escriba.

He intentado acercarle una misiva

para hacer menos lejos su costado.

Y la palabra adiós me ha castigado

como un sordo corintio en oraciones

que soslayan mi risa.

                                  Las lecciones

de viejos y frustrados adivinos,

sólo intentan romper mis torbellinos,