老去的记忆（诗）

奥达丽丝·莱瓦·罗萨巴尔（古巴）

孙柏昌　译

什么都没发生，灯和枝型烛台

从我的鸽子，从野兽逃生

而我带来时间，让眼睛

触摸双耳瓶。

千处之后还走不够

也没洁净身影，

在一座城，门坠落看不见

不想年青，

天使的永久

为了我们的眼睛，

她们的翅膀钉在墙上

为了退回我的心灵。

Viejos recuerdos

Odalys Leyva Rosabal

No sucede nada, lámparas y candelabros

de mis palomas, de la bestia que huyó

y el tiempo trajo, para que los ojos

tocaran el ánfora.

No basta correr detrás de los milenios

ni limpiar sombras,

en una ciudad la puerta cae a ciegas

sin pensar la juventud,

permanencia del ángel

para nuestros ojos,

clava sus alas en las paredes