超级雌雄同体（诗）

阿德拉·萨莫迪奥（玻利维亚）

孙柏昌　译

普洛塞耳皮娜

倒在地上的树木

他们已经腐烂,他们的树枝 — 旋律

毒品,没有休息 - 他们堵塞了人行道。

你有什么急事?

你

走向复活的激动人心的结局。

这是地狱!

这是春天

他潜入了他们的深处。

你的死亡永远年轻;他又出生了。

赢得你的皮肤黑暗的行程

和抚摸希望 — 在帝国

在烟雾中有一个受伤的球体——你回来唱歌:

这是地狱。

这是春天!

Súper andrógina

Adela Zamudio

Proserpina

Los árboles caídos en el suelo

se han podrido, sus ramas — melodía

de drogas, sin descanso — obstruyen la vereda.

Pero ¿qué prisa tienes?

Vas

hacia un fin excitado que revive.

¡Es el infierno!

Es la primavera

que ha sumergido en sus profundidades

tu muerte siempre joven; ha nacido otra vez.

Vence tu piel itinerarios de tinieblas

y acariciando la esperanza — en el imperio

del humo hay una esfera herida — vuelves cantando:

Es el infierno.