空间I（诗）

阿德拉·空间I（诗）

阿德拉·萨莫迪奥（玻利维亚）

孙柏昌　译

 

来自任何地方

而，偶然的被选中,

没有地图,没有标志。

另一面隐藏着惊喜。

快乐和蓝色

于是,裂痕依然存在。

完好无损

 

然后外面或里面阻止

其传播。

旅行带来了连锁的秩序,

一个焦虑的动作重复 分散的记忆:

没有人告诉我们错误。

未知或秘密

被偷和被压迫的服务,

扬沙子的天气。

一切都将被抛弃。

Espacio I

Adela Zamudio

 

Llegas de cualquier sitio

y, elegido al azar,

sin mapas, sin señales,

el otro lado esconde la sorpresa

feliz y azul.

Entonces permanece la ruptura

intacta.

 

Entonces fuera o dentro impide

su difusión.

El viaje trae un orden en cadena,

un movimiento ansioso que repite

su dispersa memoria:

ya nadie nos indica que el error

desconocido o su secreto

sirva robado y oprimido,

tiempo arenoso que se va.

Todo va a ser abandonado.萨莫迪奥（玻利维亚）

孙柏昌　译

 

来自任何地方

而，偶然的被选中,

没有地图,没有标志。

另一面隐藏着惊喜。

快乐和蓝色

于是,裂痕依然存在。

完好无损

 

然后外面或里面阻止

其传播。

旅行带来了连锁的秩序,

一个焦虑的动作重复 分散的记忆:

没有人告诉我们错误。

未知或秘密

被偷和被压迫的服务,

扬沙子的天气。

一切都将被抛弃。

Espacio I

Adela Zamudio

 

Llegas de cualquier sitio

y, elegido al azar,

sin mapas, sin señales,

el otro lado esconde la sorpresa

feliz y azul.

Entonces permanece la ruptura

intacta.

 

Entonces fuera o dentro impide

su difusión.

El viaje trae un orden en cadena,

un movimiento ansioso que repite

su dispersa memoria:

ya nadie nos indica que el error

desconocido o su secreto

sirva robado y oprimido,

tiempo arenoso que se va.

Todo va a ser abandonado.