她（诗）

斯特拉·迪亚斯·瓦林（智利）

孙柏昌　译

她曾悲伤地分娩

在一个波浪上，也是刚刚分娩。

而这是他的财产，从那重生柔和的脸，

就像她那紧握着红色的手。

永远孤独，作为她额头的标志。

她，和蓝色的风，像父亲一样摇着她

带点残酷，带点爱。

她必须围住他的腰

朋友包围的手。

这么多装饰为了这么多血。

她像一个久坐不动的小冬天一样站着

在他的眼中，死亡在跳舞。

为了在这么多春天之后生存，

她必须雕塑般的沉默

在他唯一的额头皱纹上。

ELLA

Stella Díaz Varín

Ella estaba parida tristemente

sobre una ola, también recién parida.

Y era su sustancia, de amortiguado rostro redivivo,

como la mano empuñada de rojo.

Y perennemente sola como el signo de su frente.

Ella, y el viento azul, meciéndola como un padre

con algo de brutal y algo de amoroso.

Ella tenía asida a su cintura

la acordonada mano del amigo.

Tanta enramada para tanta sangre.

Ella estaba parada como un pequeño invierno sedentario

y en los ojos le bailaba la muerte.

Para existir después de tanta primavera,

Ella debió tener un silencio estatuario