戏耍，像鸟儿与风一样（诗）

玛丽亚·蒙维尔（智利）

孙柏昌　译

戏耍，如同鸟儿与风

而我，作为鸟儿与风

我把你带给我，给我爱情。

玩耍，如同鸟儿与风

因为整个大地是你的生存环境

哪怕已接近你，死亡与痛。

你的温柔不能保护爱情！

阳光是美丽的，而土地坚硬……

害怕爱情！逃向爱情，女人！

云彩清亮，而男人是忠诚，

哦！最好是死在你心中，

是成为美，却不是最好的爱情。

Juega como los pájaros y el viento

Maria Monvel

Juega como los pájaros y el viento

y yo, como los pájaros y el viento

le traje a mí, cuando me di al amor.

Juega como los pájaros y el viento

porque toda la tierra es su elemento

aunque le cerquen ya muerte y dolor.

!No podrádefenderlo tu ternura!

Es bello el sol, pero la tierra es dura ....

¡Teme al amor! ¡Huye al amor , mujer!

La nube es clara, pero el hombre es fiera,

y ¡ay! es mejor que en tus entrañas muera