上帝想要它（诗）

加布里埃拉·米斯特拉尔（智利）

孙柏昌　译

二

我吻你的嘴，听命

到达我的耳边，

因为洞穴很深

他们把你的话还给了我。

小径上的灰尘

保存你植物的气味

你像鹿一样观察它们，

我在山上跟着你……

在你爱的女人身边，云

他们把她画在我的房子上。

看到哪个坏蛋吻她

从内心的土地；

当你抬起他的脸时，

你用眼泪找到了我的脸。

Dios lo quiere

Gabriela Mistral

II

Beso que tu boca entregue

a mis oídos alcanza,

porque las grutas profundas

me devuelven tus palabras.

El polvo de los senderos

guarda el olor de tus plantas

y oteándolas como un ciervo,

te sigo por las montañas…

A la que tú ames, las nubes

la pintan sobre mi casa.

Ve cual ladrón a besarla

de la tierra en las entrañas;

que, cuando el rostro le alces,