生活的职业（诗）

玛丽亚·梅赛德斯·卡兰萨（哥伦比亚）

孙柏昌　译

看，我变老了

没有人也没有任何东西

我能告诉自己

我做什么。

加上你

职业、素质、职责和宿命:

事情不是与我在一起。

这并不是说我很无聊，

我是无用的。

职业,试验

从厨师，母亲和诗人

到明星会计。

突然我想成为一个洋葱

责任忘记

或树来满足所有这些。

但最简单的

是他承认真相。

擅长过时的人文:

圣灵，伴娘，雕像

自由、希塔的大祭司。

我是无用的。

El oficio de vivir

María Mercedes Carranza

He aquí que llego a la vejez

y nadie ni nada

me podido decir

para qué sirvo.

Sume usted

oficios, vocaciones, misiones y predestinaciones:

la cosa no es conmigo.

No es que me aburra,

es que no sirvo para nada.

Ensayo profesiones,

que van desde cocinera, madre y poeta

hasta contabilista de estrellas.

De repente quisiera ser cebolla

para olvidar obligaciones

o árbol para cumplir con todas ellas.

Sin embargo lo más fácil

es que confiese la verdad.

Sirvo para oficios desuetos:

Espíritu Santo, dama de compañía, Estatua

de la Libertad, Arcipreste de Hita.

No sirvo para nada.