波哥大,1982（诗）

玛丽亚·梅赛德斯·卡兰萨（哥伦比亚）

孙柏昌　译

没有人面对任何人

从北到南的不信任，怀疑

在微笑和用心的客气之间。

混乱的空气和恐惧

在所有的门厅和电梯里，在床上。

下了一场细雨

世界之城

它不会知道欣喜。

柔和的气味，看起来像记忆

他们在空中呆了这么多年以后。

城市半途而废，总是要看起来像什么东西

就像一个开始月经少女，

不稳定，没有任何美丽。

带有天竺葵的19世纪庭院

那里的老妇人仍然供应巧克力;

租赁庭院

焚毁了油垢与痛苦，在那些居住的人里。

在陡峭的街道上，总是昏暗的，

不透明的光作为种子过滤雪花板

像死与爱，发生的场景如此熟悉;

这些街道是迷宫我必须行走和退回:

所有的步骤，最终将是我的生活。

树木，灰色的墙壁

和居民的空气从前额到脚。

远处有绿色，一个金属而宁静的绿，

一个绿色的溜冰湖或河流，

在山的后面，你可能会看到太阳。

我爱的城市太像我的生活;

疲劳和无聊的生活把我们联结一起

但也有的习惯和风，不可代替。

Bogotá, 1982

María Mercedes Carranza

Nadie mira a nadie de frente

de norte a sur la desconfianza, el recelo

entre sonrisas y cuidadas cortesías.

Turbios el aire y el miedo

en todos los zaguanes y ascensores, en las camas.

Una lluvia floja cae

como diluvio: ciudad de mundo

que no conocerá la alegría.

Olores blandos que recuerdos parecen

tras tantos años que en el aire están.

Ciudad a medio hacer, siempre a punto de parecerse a algo

como una muchacha que comienza a menstruar,

precaria, sin belleza alguna.

Patios decimonónicos con geranios

donde ancianas señoras todavía sirven chocolate;

patios de inquilinato

en los que habitan calcinados la mugre y el dolor.

En las calles empinadas y siempre crepusculares,

luz opaca como filtrada por sementinas láminas de alabastro

ocurren escenas tan familiares como la muerte y el amor;

estas calles son el laberinto que he de andar y desandar:

todos los pasos que al final serán mi vida.

Grises las paredes, los árboles

y de los habitantes el aire de la frente a los pies.

A lo lejos el verde existe, un verde metálico y sereno,

un verde Patinir de laguna o río,

y tras los cerros tal vez puede verse el sol.

La ciudad que amo se parece demasiado a mi vida;

nos unen el cansancio y el tedio de la convivencia

pero también la costumbre irremplazable y el viento.