窗口的女人（诗）

格雷西拉·阿罗兹（阿根廷）

孙柏昌　译

一幅蒂娜·莫多提的照片

一次缓慢的再见

在行动与叛乱之间

背景的琼·巴埃兹

与此同时带着有手提箱

失落与欲望。

我们哭泣

空气嘀咕着痛苦而我们注视彼此。

从门口一个飞吻

而窗口的女人

眺望着他离去

男人望着窗户

琼·巴埃兹

和再次相机

蒂娜的

记录着

最后的晚餐。

MUJER EN LA VENTANA

Graciela Aráoz

Una fotografía de Tina Modotti

Un adiós lento

entre la acción y la rebelión

Joan Baez de fondo

mientras la valija se llevaba

los fracasos y el deseo.

Lloramos.

El aire murmuró el dolor y nos vimos.

Un beso volado desde la puerta

y una mujer en la ventana

mirando irse.

El hombre mira la ventana.

Joan Baez

y nuevamente la cámara

de Tina

registrando

la última cena.

注：蒂娜·莫多提，女，意大利人，曾在美国当电影演员，后在墨西哥成为著名摄影艺术家。