夏天（诗）

玛蒂尔德·阿尔巴·斯万恩（阿根廷）

孙柏昌　译

有沙滩，有海，和地平线

我可以触弹

用手。

空虚，一个酷热的瞬间，

渔人如此孤独

我隐约可见

泡沫与盐。

然而，环绕着我

手势和语言

我在寻找我，我已离开，很久以前，

我几乎不是，

记忆中脚印朦胧如烟，

那制造者的遥远

高，描绘着

新的存在，和新的擦删。

阳光来把我爱恋；

我觉得，心里面

我最初的纯洁引起不安。

落下沉重的眼睑……

那些棕榈树

重新开始它们的游戏为了正在睡眠。

Verano

Matilde alba Swann

Hay arena y hay mar, y un horizonte

que podría tocarse

con las manos.

Un instante canícula, vacío,

pescadores tan solo

que adivino

más allá de envoltura,

sal y espuma.

Sin embargo, me circundan

palabras y señales.

Voy en busca de mí; partí hace tiempo,

soy apenas,

la pisada brumosa en la memoria

de un distante hacedor

alto, trazando

nuevos seres, y nuevas borraduras.

El sol viene a quererme;

siento, dentro,

ronronear mi pureza primitiva.

Cae el párpado denso...

Las palmeras