我的一个漫长的梦（诗）

萨尔瓦多·麦地那·翁鲁比亚（阿根廷）

孙柏昌　译

我的教母是仙女

金色头发

和那些给她做长袍的人在一起……

她手里拿着一朵百合花……

有

赤脚……

有一天他问我……你想要什么

是吗？……你想要什么？

我，渴望，拒绝，所有的美丽

浓缩成一句话……（节选）

UN LARGO SUEÑO MÍO

Salvadora Medina Onrubia

Mi madrina es un hada
de cabellos de oro
con los que hace su túnica…
Lleva en la mano un lirio…
Tiene
los pies desnudos…
Me dijo un día… qué quieres
ser?… ¿Qué ansías?
Yo, ansío, repuse, toda la Belleza
condensada en la frase…