珊瑚与漩涡（诗）

玛蒂尔德·阿尔巴·斯万恩（阿根廷）

孙柏昌　译

水

泡沫

珊瑚

和漩涡

没有我的一步，不是摇篮

也没有我的想法，

不是

孩子。

我正全部散落在各处

浓缩而深褐色

成熟的胚珠的。

这属于母亲炎热的监禁

这天体的扩展

赋予生命。

一阵爱的微风掠过我的血液

一种记忆亲吻我

脸颊。

没有我已不曾达到的美好高度

也无上帝的欣喜

不属于我。

漩涡

珊瑚

泡沫

水……

Coral y remolino

Matilde Alba Swann

Linfa

Espuma

Coral

y Remolino

No hay un paso de mí, que no sea cuna

ni una idea de mí,

que no sea

niño.

Ya estoy toda dispersa en todas partes

y condensada y prieta

de semilla.

Esta prisión caliente de ser madre.

Esta expansión celeste

de dar vida.

Una brisa de amor corre mi sangre

y un recuerdo me besa

la mejilla.

No hay altura de bien que ya no alcance

ni alegría de Dios

que no sea mía.

Remolino

Coral

Espuma

Linfa..