写作的手（诗）

伊丽莎白·阿兹科娜·克兰韦尔（阿根廷）

孙柏昌　译

我猜中看自己像一具尸体。

什么样的愿景我需要考虑

目光更在这里，

从吹气的断断续续?

谁在组装词汇

从他写作的手里，

我说的

没有怜悯也没意义?

MANO QUE ESCRIBE

Elizabeth Azcona Cranwell

Atino a verme como un cuerpo.
¿Qué visión necesaria contemplaré
más acá de los ojos,
del soplo intermitente?

¿Quiénes arman vocablos
de la mano que escribe,
esto que voy diciendo
sin piedad ni sentido?