只有在晚上（诗）

亚历杭德拉·皮扎尼克（阿根廷）

孙柏昌　译

写作

我乞求了，我输了。

在这个世界的今晚

拥抱你，

沉船的快乐。

我想牺牲我的日子和我的星期

在诗的仪式。

我恳求这么多

从深处的深度

从我的写作。

模仿和死亡没有形容词。

Solamente en las noches

Alejandra Pizarnik

escribiendo

he pedido, he perdido.

en esta noche en este mundo

abrazada a vos,

alegría del naufragio.

he querido sacrificar mis días y mis semanas

en las ceremonias del poema.

he implorado tanto

desde el fondo de los fondos

de mi escritura.