绿色的桌子（诗）

亚历杭德拉·皮扎尼克（阿根廷）

孙柏昌

太阳像一只大动物，太黄了。幸运的是没有人对我

帮助。当需要帮助时，没有什么比得到帮助更危险的了。

但我的夜晚没有杀死任何阳光。

当我从阴影中浮出水面时，我有时间做个面具吗?

我试着用语言来证明我死亡的重量。

大海隐藏着它的死者。因为下面的东西必须留在下面。

La mesa verde

Alejandra Pizarnik

El sol como un gran animal demasiado amarillo. Es una suerte que nadie me

ayude. Nada más peligroso, cuando se necesita ayuda, que recibir ayuda.

Pero a mi noche no la mata ningún sol.

¿Tendré tiempo para hacerme una máscara cuando emerja de la sombra?

Me pruebo en el lenguaje en que compruebo el peso de mis muertos.