风的女儿（诗）

亚历桑德拉·皮扎尼克（阿根廷）

孙柏昌　译

他们来了。

入侵血液。

闻羽毛，

短缺,

哭泣。

但你喂养恐惧

和孤独

像两个小动物

迷失在沙漠中。

他们来了

在点燃梦想的年龄。

再见是你的生活。

但你拥抱自己

像疯狂移动的蛇

只能找到自己

因为没有人。

你在痛苦下哭泣，

你打开你愿望的盒子

而你比黑夜更富有。

但让她如此孤独

语言自杀。

Hija del viento

Alejandra Pizarnik

Han venido.

Invaden la sangre.

Huelen a plumas,

a carencias,

a llanto.

Pero tú alimentas al miedo

y a la soledad

como a dos animales pequeños

perdidos en el desierto.

Han venido

a incendiar la edad del sueño.

Un adiós es tu vida.

Pero tú te abrazas

como la serpiente loca de movimiento

que sólo se halla a sí misma

porque no hay nadie.

Tú lloras debajo del llanto,

tú abres el cofre de tus deseos

y eres más rica que la noche.

Pero hace tanta soledad

que las palabras se suicidan.