没有时间（诗）

桑德拉·乌里韦·佩雷斯（哥伦比亚）

孙柏昌　译

似铁的光芒闪耀在死亡之眼，

它那似铁而坚硬的外壳的制成是由淤泥和时间，

醉醺醺的语言相互挤压，

在肿胀的嘴里腐烂。

大海，我看不见，

我不知道。

并且没有更多的休战沉没在海浪之间，

和它的水吱吱作响，

骨头的记忆粉碎在夜晚。

SIN TIEMPO

Sandra Uribe Pérez

Férrea la luz que se asoma en los ojos de la muerte,
férrea su dura caparazón, hecha de tiempo y limo,
de ebrias palabras que se aprietan entre sí,
en la hinchazón de la boca que se pudre.

No pude ver el mar,
no supe.

Y ya no hay tregua para hundirse entre las olas,
y es el agua la que cruje,
la memoria de los huesos que se aplastan en la noche.