荒凉（诗）

皮耶达·博内特（哥伦比亚）

孙柏昌　译

那个门环声把我从睡梦中唤醒，

惊惧了我沉睡的心。

你给这所房子带来了多少噪音:

多么奇怪的音乐，

多么听不见的寂静。

所有的跑步者挤满了你

突然间，他们忘记了几个世纪以来的孤独。

一种海洋的香气入侵了卧室

在一个颤抖的日子，他打开了自己的气窗。

那个门环声惊吓了我的夜晚，

打破了挂锁，打破了插销。

我不知道当风

扫尽每一个角落的灰尘

而苹果的气味充满了果园，

你会离开，没有门环声，

留下你的沉默

　　　　和敞开的门。

DESOLACIÓN

Piedad Bonnett

Ese sonar de aldabas me levantó del sueño,

sobresaltó mi corazón dormido.

Cuánto ruido trajiste a esta casa:

Qué músicas extrañas,

qué silencios no oídos.

Todos los corredores se poblaron de ti

y olvidaron de golpe su soledad de siglos.

Un aroma de mar invadió las alcobas

y a un día tembloroso se abrieron sus postigos.

Ese sonar de aldabas sobresaltó mi noche,

rompió candados y rompió cerrojos.

No podía saber que cuando el aire

barriera el polvo en todos los rincones

y de olor a manzanas se llenara la huerta,

te marcharías sin sonar de aldabas,

dejando tus silencios