纯血统（十四行诗）

多拉·卡斯特利亚诺斯（哥伦比亚）

孙柏昌　译

当我抚摸木头时，我爱你:

流血的桃花心木，坚硬的橡树。

你属于纯粹的血统

每年春天都会炮制一圈。

你也像以前一样开花

你的身体是一棵成熟的胡桃树;

芳香的紫罗兰，深色雪松，

我像藤蔓一样在你里面。

黎明来临时我眼中的树商陆;

檀香让你和谐成长，

乌木绿，橄榄绿让你成长

从爱到我孤独的手臂，

当你播种我的土地，我会说

我呼吸着古老的森林。

 Linaje Puro

Dora Castellanos

Te amo cuando acaricio la madera:
la caoba que sangra, el roble duro.
Tu perteneces el linaje puro
que fragua anillos cada primavera.

Y floreces también como si fuera
tu cuerpo un árbol de nogal maduro;
palisandro de aromas, cedro oscuro,
estoy en ti como una enredadera.

Ombú que entre mis ojos amaneces;
sándalo que te creces de armonía,
ébano verde, olivo que te creces

de amor para mis brazos solitarios,
cuando siembras mi tierra yo diría
que respiro los bosques milenarios.