第二次声明，跪着（诗）

乔瓦娜·波拉罗洛（秘鲁）

孙柏昌　译

我不想把你的名字圣化

但我将他神圣化并耳语:

伸出你的手，带我一起

去你的王国

即使这不是你的意愿。

你是我的主

你必须照顾这个仆人

在你面前屈膝

看我的沮丧，让我摆脱痛苦。

从我生活的泪谷

我的日子掌握在你手中

我举起的双手只渴望你的仁慈

带我一起去

就像她是你的女儿

就像你是我的父亲

听我的恳求

像上帝一样，对他心爱的创造物。

SEGUNDA DECLARACIÓN, DE RODILLAS

Giovanna Pollarolo

No quiero santificar Tu nombre

pero lo santifico y musito:

Estira Tu mano y llévame contigo

a Tu reino

aunque no sea Tu voluntad.

Eres mi señor

y debes cuidar de esta sierva

ante Ti hincada

mira mi abatimiento, sácame de mis angustias

de este valle de lágrimas en el que vivo

mis días están en Tus manos

mis manos alzadas sólo ansían Tu benevolencia

llévame contigo

como si fuera Tu hija

como si fueras Mi Padre

presta oídos a mi ruego