原则（诗）

乔瓦娜·波拉罗洛（秘鲁）

孙柏昌　译

那个圣诞节我给了他一个枕头。

枕头只不过是一份礼物。

可能是一本书

一条领带，一款香水，一块手表。但我给了他

　　一个枕头。

那个圣诞节他告诉我

我不再在他的梦里了:

我看到了许多门和黑暗的小巷。

也警告我巨大的悲伤

这让他不得不告诉我

他那无尽的欲望

抚摸另一个身体

看别人的眼睛

等待某人的幻觉

以及不知道的焦虑

欲望

亲吻，拥抱，触摸，唱歌，舔，微笑，

　　笑，吹口哨，跳舞。

而我给了他一个枕头

EL PRINCIPIO

Giovanna Pollarolo

Esa navidad le regalé una almohada.

Una almohada no es más que eso: un regalo.

Pudo haber sido un libro

una corbata, un perfume, un reloj. Pero le regalé

    una almohada.

Esa navidad él me contó

que yo ya no estaba en sus sueños:

había visto muchas puertas y oscuros callejones.

También me advirtió de la inmensa pena

que le daba tener que decirme

sus infinitos deseos

de acariciar otro cuerpo

mirar otros ojos

la ilusión de esperar a alguien

y la ansiedad de no saber

las ganas

de besar, abrazar, tocar, cantar, lamer, sonreír,

    reír, silbar, bailar.

Y yo le regalé una almohada.