冬天的浴场（诗）

罗塞拉·迪·保罗（秘鲁）

孙柏昌　译

废弃的海

遗弃在海滩

在船的残骸与鹈鹕之间。

突然发现从前的堤堰，

与风臂挽

在一场尴尬记忆的雨后。

有一个老掉牙的码头

躺在海鸥下面

而这变硬的空气

带有苦味的硝岩。

返向酒窖的幽灵

配有护卫环

正宗的

属于更纯粹的东方梦幻。

大海：将重新刷新你

亲擦亮你的表面。

（对你怎么评价

你未来的房客）

BALNEARIO DE INVIERNO

Rossela di Paolo

Mar en desuso

abandonado en la playa

entre restos de barcas y pelícanos.

El malecón se pasea, antiguo,

del brazo con el viento

detrás de una lluvia de memoria desgarbada.

Hay un muelle desdentado

tumbado bajo las gaviotas

y este aire endurecido

con un tufo amargado de salitre.

Fantasmas que recurren a las bodegas

a apostar ojeras

genuinas

del más puro sueño de oriente.

Mar: habría que repintarte

      y lustrar tu superficie.

      (qué dirían de ti