爱情游戏（诗）

布兰卡·瓦雷拉（秘鲁）

孙柏昌　译

你的手在空中

两到三厘米的真空

看起来不会有什么精确的

经过的尘土

意想不到的羽毛求爱

在飞行中起飞

粉色和愚蠢的云

这已经不存在了

闭上眼睛，打开它们

在短暂的不透明中

从一个看不见的光

还有橡胶脚的梦

蓝色和明亮

星星

快乐的

眼睑对眼睑

唇对唇

皮肤在另一个上面延迟

有光泽的

篝火

这就是我们要做的。

Juego amoroso

Blanca Varela

Las manos a la altura del aire

a dos o tres centímetros del vacío

no se mirará nada preciso

la polvareda que pasa

el inesperado cortejo de plumas

arrancadas al vuelo

la nubecilla rosada y tonta

que ya no es

el cierraojos y el ábrelos

en la breve opacidad

de una luz que no se ve

y el sueño pies de goma

y azules y brillantes

las estrellas

rientes

párpado sobre párpado

labio contra labio

piel demorada sobre otra

llagada y reluciente

hogueras

eso haremos a solas