冷漠（诗）

罗萨里奥·卡斯特利亚诺斯（墨西哥）

孙柏昌　译

假如他透过玻璃看，看到了我

或者空气

或者什么都没有。

然后我知道:我不在那里

也没在其他任何地方

也不曾在过，从来也也不会在的。

我就像一个死于流行病的人，

没有身份，就被扔进

万人坑。

DESAMOR

Rosario Castellanos

Me vio como se mira al través de un cristal

o del aire

o de nada.

Y entonces supe: yo no estaba allí

ni en ninguna otra parte

ni había estado nunca ni estaría.

Y fui como el que muere en la epidemia,

sin identificar, y es arrojado