爱的象征（诗）

伊莱安娜·埃斯皮内尔·塞德尼奥（厄瓜多尔）

孙柏昌　译

我可以从灰烬中重生，

开阔的渴望之光鲜明。

可以在掠夺中消耗

从所有真实的东西失踪。

可能是征服的图腾

狂喜的鲜血在流放中。

可能是光，但它是如此孤单

木头漂浮在海难中。

Imagen de amor

Ileana Espinel Cedeño

Podría renacer de las cenizas,
viva lumbre de sed desparramada.
Podría consumarse en el despojo
de todo lo tangible que perece.