神奇的孩子（诗）

伊冯·祖尼加（厄瓜多尔）

孙柏昌　译

在光的范围下

在打开的页面里

幼稚的手破译了墨汁

指骨润湿

就像把手指浸在蓝色的伤口里

目光会接近无边无际

将被俘获那邪恶的空气

白色薄片上的雪

他把无尽的脸在绿色的侧翼上遮蔽。

NIÑOS MÁGICOS

Ivonne ZuÑiga

bajo la escala luminosa

en la página abierta

las manos infantiles descifraban la tinta

humedecían las falanges

como si al bañar los dedos en esa herida azul

los ojos se acercaran al infinito

y el mal aire quedara cautivo

la nieve en blancos copos