在水的检验（诗）

安娜·玛丽亚·伊萨（厄瓜多尔）

孙柏昌　译

他们想改变我的心

为了一颗检验彗星的心。

烟的心

不要下雨也不要雷声。

一颗永不疲倦的心

总是在左边。

再见，克里斯蒂安·巴纳德，

不要移植我，你移植别人的部分。

努力成长，我成长了，

我把干草慢慢地放在我的马车里。

只是为了做我所服务的诗句

而我呆在这里。

A PRUEBA DE AGUA

Ana María Iza

Quisieron cambiarme el corazón

por un corazón a prueba de cometas.

Un corazón de humo

que ni llueva ni truene.

Un corazón que no se canse

de estar siempre a la izquierda.

Adiós Cristiand Barnard,

no me transplante usted piezas ajenas.

A fuerza de crecer he crecido,

llevo el heno sin prisa en mi carreta.

Solamente para hacer versos sirvo

y así me quedo.