４（诗）

内莉·科尔多瓦（厄瓜多尔）

孙柏昌　译

在旅行期间，我们在最后一朵花上露营

亲吻光的墓志铭，承认我们不会翻转

生命

在海滩和肉体的悬崖边

或在未知存在的薄膜

没有年龄的梦幻

没有流星，这个念头再次流血

赤脚行走的流浪汉

在钉子上

把他的卷发巻

在彩虹里

陷入冒险

在别一种孤独里与孤独使作伴。

4

Neli Córdova

durante la gira acampamos en última flor

besar epitafios de luz  reconociéndonos no vueltos

a la vida 

por playas y acantilados de la carne

o por membrana incógnita del ser

sueños sin edad

sin estrella fugaz la idea vuelve a sangrar

nómada que anda descalzo

sobre clavos

riza su rizo

en arcoiris 

clavado en aventuras