雪眼（诗）

内莉·科尔多瓦（厄瓜多尔）

孙柏昌　译

我能在你眼里看到雪

深深的雪

高原上的雪，在我附近这个深渊里

锋利的雪形成山脉

在我的基因和混血儿的香气下

雪

深深的雪

登山者的关键飞行在攀登中

没有避难所

在几个世纪的昏迷中

安第斯雪

击碎在月亮彩虹

听

我们向北方行

我们会发现飘忽不定的雪的悬崖

在仪式上你的秃鹰

我天鹰星

安第斯山，火与奶的眼睛

日夜根

Ojos  nieve    

Neli Córdova

puedo ver en tus ojos  nieve

nieve profunda

nieve del altiplano que en este abismo mío cabe

nieve afilada que forma cordilleras

bajo mi gen  y aroma de mestiza

nieve

nieve profunda

en escalada  vuelo crucial de andinista 

sin refugio

en el coma de los siglos 

nieve andina

se requiebra a iris  luna

oye

vayámonos al norte

hallaremos el risco de nieves errantes   

en ritual tú cóndor

yo águila 

y el Ande  ojo de fuego y leche

raíz de noche y día